-
1 take up the hatchet
take up the hatchet начать войну -
2 take up the hatchet
-
3 take up the hatchet
начать войну; см. тж. bury the hatchet -
4 take up the hatchet
начать войнуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take up the hatchet
-
5 take up the hatchet
Макаров: возобновить борьбу, начать войну, объявить войну -
6 take up the hatchet
начать войнуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take up the hatchet
-
7 take up the hatchet
mengumumkan perang -
8 take up the hatchet
savaş baltasını çıkarmak, savaş açmak -
9 take up the hatchet
savaş baltasını çıkarmak, savaş açmak -
10 take up the hatchet
-
11 to take up the hatchet
-
12 to take up the hatchet
English-russian dctionary of diplomacy > to take up the hatchet
-
13 to take/dig up the hatchet
to take/dig up the hatchetpôr-se em pé de guerra. -
14 throw the helve after the hatchet
поставить на карту последнее, проиграть и махнуть на всё рукой; упорствовать в безнадёжном деле; рисковать последним; ≈ пуститься во все тяжкие [ср.; фр. jeter le manche après la cognée]Indeed, I firmly believe that should this happy consummation take place. Monsieur Martigny will be too heart-broken to make further fight, but will e'en throw helve after hatchet, and run to hide himself, after the fashion of a true lover, in some desert beyond seas. (W. Scott, ‘St. Ronan's Well’, ch. XXVI) — я даже уверен в том, что в случае столь счастливого для меня исхода сердце месье Мартиньи будет так основательно разбито, что он оставит помыслы о дальнейшей борьбе, на все махнет рукой и, как истинный влюбленный, похоронит себя в глуши где-нибудь за семью морями.
Large English-Russian phrasebook > throw the helve after the hatchet
-
15 hatchet
hatchet [ˊhætʃɪt] n1) топо́рик, топо́р; томага́вк2) большо́й нож, реза́к, се́чка◊to bury the hatchet заключи́ть мир
;to dig ( или to take) up the hatchet нача́ть войну́
-
16 hatchet
[ˈhætʃɪt]hatchet большой нож, резак, сечка; to bury the hatchet заключить мир to dig (или to take) up the hatchet начать войну; to throw the hatchet преувеличивать hatchet большой нож, резак, сечка; to bury the hatchet заключить мир hatchet топорик, топор hatchet man наемный убийца to dig (или to take) up the hatchet начать войну; to throw the hatchet преувеличивать -
17 hatchet
{'hætʃit}
n брадвичка, секирка, томахавка
to bury the HATCHET сключвам примирие/мир, слагам край на вражда* * *{'hatshit} n брадвичка, секирка; томахавка; to bury the hatchet склю* * *томахавка;* * *1. n брадвичка, секирка, томахавка 2. to bury the hatchet сключвам примирие/мир, слагам край на вражда* * *hatchet[´hætʃit] n брадвичка, секирка; томахавка; • to bury the \hatchet сключвам примирие (мир); слагам край на вражда; to dig ( take) up the \hatchet започвам война; готвя се за война; to throw ( fling, sling) the \hatchet разг. преувеличавам, пресилвам, разг. говоря на едро, раздувам, "изхвърлям се"; to do a \hatchet job (on s.o.) петня, черня, оплювам (някого). -
18 hatchet
['hætʃɪt]nome accetta f., ascia f.••* * *['hæ it](a small axe held in one hand.) accetta* * *hatchet /ˈhætʃɪt/n.1 accetta; ascia● hatchet-faced, dalla faccia affilata; dai lineamenti taglienti □ (fam.) hatchet job, attacco malevolo, aspra critica, stroncatura: He did a hatchet job on the film., ha criticato aspramente (o ha stroncato) il film □ (fam.) hatchet man, ( in un'azienda) persona incaricata di tagliare i costi; (giorn., ecc.) diffamatore, critico prezzolato; ( anche) sicario, killer □ to bury the hatchet, sotterrare l'ascia di guerra; fare la pace □ to dig up (o to take up) the hatchet, dissotterrare l'ascia di guerra; iniziare (o riprendere) le ostilità.* * *['hætʃɪt]nome accetta f., ascia f.•• -
19 hatchet
nounBeil, das* * *['hæ it](a small axe held in one hand.) das Beil* * *hatch·et[ˈhætʃɪt]n Beil nt* * *['htʃɪt]nBeil nt; (= tomahawk) Kriegsbeil nt* * *hatchet [ˈhætʃıt] s1. Beil n2. Tomahawk m, Kriegsbeil n:bury (take up) the hatchet fig das Kriegsbeil begraben (ausgraben); → academic.ru/34416/helve">helve A* * *nounBeil, dasbury the hatchet — (fig.) das Kriegsbeil begraben
* * *n.Beil -e n. -
20 hatchet
/'hætʃit/ * danh từ - cái rìu nhỏ !to bury the hatchet - (xem) bury !to dig up the hatchet - gây xích mích lại; gây chiến tranh lại !to take up the hatchet - khai chiến !to throw the hatchet - cường điệu, nói ngoa, nói phóng đại !to throw the helve after the hatchet - đã mất thì cho mất hết; ngã lòng, chán nản
См. также в других словарях:
take up the hatchet — phrasal : to make or declare war : begin warlike activity induce the Indians to take up the hatchet for England R.C.Downes … Useful english dictionary
To take up the hatchet — Hatchet Hatch et ( [e^]t), n. [F. hachette, dim. of hache ax. See 1st {Hatch}, {Hash}.] 1. A small ax with a short handle, to be used with one hand. [1913 Webster] 2. Specifically, a tomahawk. [1913 Webster] Buried was the bloody hatchet.… … The Collaborative International Dictionary of English
To bury the hatchet — Hatchet Hatch et ( [e^]t), n. [F. hachette, dim. of hache ax. See 1st {Hatch}, {Hash}.] 1. A small ax with a short handle, to be used with one hand. [1913 Webster] 2. Specifically, a tomahawk. [1913 Webster] Buried was the bloody hatchet.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hatchet — Hatch et ( [e^]t), n. [F. hachette, dim. of hache ax. See 1st {Hatch}, {Hash}.] 1. A small ax with a short handle, to be used with one hand. [1913 Webster] 2. Specifically, a tomahawk. [1913 Webster] Buried was the bloody hatchet. Longfellow.… … The Collaborative International Dictionary of English
hatchet face — Hatchet Hatch et ( [e^]t), n. [F. hachette, dim. of hache ax. See 1st {Hatch}, {Hash}.] 1. A small ax with a short handle, to be used with one hand. [1913 Webster] 2. Specifically, a tomahawk. [1913 Webster] Buried was the bloody hatchet.… … The Collaborative International Dictionary of English
hatchet-faced — Hatchet Hatch et ( [e^]t), n. [F. hachette, dim. of hache ax. See 1st {Hatch}, {Hash}.] 1. A small ax with a short handle, to be used with one hand. [1913 Webster] 2. Specifically, a tomahawk. [1913 Webster] Buried was the bloody hatchet.… … The Collaborative International Dictionary of English
hatchet — hatchetlike, adj. /hach it/, n. 1. a small, short handled ax having the end of the head opposite the blade in the form of a hammer, made to be used with one hand. See illus. under ax. 2. a tomahawk. 3. hatchetfish. 4. bury the hatchet, to become… … Universalium
hatchet — /ˈhætʃət / (say hachuht) noun 1. a small, short handled axe for use with one hand. 2. a tomahawk. –phrase 3. bury the hatchet, to make peace. 4. dig up (or take up) the hatchet, to prepare for war. {Phrase Origin: defs 3 and 4 refer to a Native… …
The Methadones — playing in Oslo, September 2008. Background information Origin Chicago, Illinois, USA … Wikipedia
The Hard Goodbye — SinCityComic comic name = The Hard Goodbye caption = comic color=background:#000 publisher = Dark Horse Comics creators = Frank Miller editors = Randy Stradley (original series) Diana Schutz (2005 collection) protagonist(s) = Marv Goldie and… … Wikipedia
The Nature of the Beast — Infobox Film name = The Nature of the Beast image size = caption = DVD cover art director = Victor Salva producer = writer = Victor Salva narrator = starring = Eric Roberts Lance Henriksen music = Bennett Salvay cinematography = Levie Isaacks… … Wikipedia